Saturday, 11 June 2011

Dzongkha Lyric

gsbrazil.net


མོ་སྐདཿཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།། ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།
ལྡུམ་རྭ་ཀུན་དགའ་རྩེ་ནང་ལུ།། 

ཕོ་སྐདཿ ལྡུམ་རྭ་ཀུན་དགའ་རྩེ་ནང་ལུ།།

མོ་སྐདཿགསེར་ཤོ་མོ་ཏོག་སྦུག་ལུ་སྨོ།། གསེར་སྦྱངམ་སྣ་ཚོགས་འཇིབ་ད་ལུ།།
ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།

ཕོ་སྐདཿ ཡར་ནམ་མཁའི་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།། མར་ཆུའི་གསེར་མའི་ཉ་མོ།། ཕར་གངས་ཀྱི་ཨེ་ཏོག་མེ་ཏོག་ཚུ།།
ངིའི་མིག་ཁར་ཚར་རེ་མཐོངམ་ད།། ངིའི་སེམས་ཁར་ཚར་རེ་འཆརཝ་ད།།
ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།། ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།

ཕོ་སྐདཿམར་རྒྱ་འི་རྨ་བྱ་གདོང་གྲོ།། ཡར་བོད་ཀྱི་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།། ས་འབྲུག་པའི་ལྷ་བྱ་གོང་མོ་ཚུ།།
ངིའི་མིག་ཁར་ཚར་རེ་མཐོངམ་ད།། ངིའི་སེམས་ཁར་ཚར་རེ་ཆརཝ་ད།།
ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།། ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།

མོ་སྐདཿཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།། ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།

མོ་སྐདཿམཐོ་བའི་གངས་རི་དཀར་པོའི་ནང་།། མཐོ་བའི་གངས་རི་དཀར་པོའི་ནང་།།
ལྷ་ཤིང་ཤུག་པོའི་གུ་ལས་སྨོ།། ཁུ་གྱུ་ཞབས་ཁྲ་འཐེནམ་ད་ལུ།།
ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།

ཕོ་སྐདཿཕར་ལྷོ་མའི་འཇའ་མཚོན་འདྲ་བ།། གྱང་ལོག་གི་ལྷ་ཡི་དེབ་རི།། སེམས་ཧིང་ཁར་ཚུད་པའི་ཅ་ལ་ཚུ།།
ངིའི་མིག་ཁར་ཚར་རེ་མཐོངམ་ད།། ངིའི་སེམས་ཁར་ཚར་རེ་འཆརཝ་ད།།
ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།། ཁྱོད་དཔྱད་རིག་གཏང་མས་སྨོ།།



This is a lyric of a song from the Bhutanese feature film Sem Gawai Tasha featuring Tsokye Tsomo Karchung and Kelly Dorji. The is one of my favourite Rigsar songs, which takes me to the imaginary world of love and happiness. I tried to translate this song in my own style of writing poems, which I thought of sharing with you later. I won’t be claiming the originality of the translated work. Rather I would give my full credit to the composer of original Dzongkha lyric. 

No comments:

Post a Comment